アーティスト達がアートハウス内に外から包囲される恐れが！
- メールでのオンラインデモにご協力お願い致します
_____>>>> SOLIMAILS:
DEUTSCHE VERSION
FRENCH VERSION
ENGLISH VERSION I.
ENGLISH VERSION II.
RUSSIAN VERSION
ベルリンのミッテ地区にある、有名なアートハウス、「Kunsthaus Tacheles」の状況が再度エスカレー
トしています。
2012年 3月5日 付けの、タヘレスによるプレス用記事参照。
「アートハウス、そしてアーティスト達を包囲」
2012年 3月5日 月曜日の昼、ベルリンのフェンス会社
「Lahr, Gawron GmbH」 職員がアートハウス・タ
ヘレスのメ インとなる入り口を、フェンスで包囲するため、計測にやって来ました。
それによって、タヘレス内部にある アトリエ30件や、展示会場の数々、劇場、またタヘレスで働く50
人近くのアーティ スト達は、契約期間内であるにも関わらず、自分達の作品もろ共に、格子の向こう
へとやられる事となります。
現在開催されている、タヘレス・ビエンナーレ 2012(展示会)などといった、日々1000を超える訪問者
を呼び込む、広範囲におけるアートハウスの企画イベントの数々も、非常口ともなっている、入り口
をフェンスで包囲される事によって、直接的な終着を迎えるという事にもなかねません。
また今回、裁判所の許可なくしての、タヘレス閉鎖用命は、強制管理人であるHSH Nordbank (HSH
Nord銀行)側 の弁護士団(Schwemer, Titz & Tötter, そして Michael Schulz)からの指示であり、
投資家-Jagdfeld (タヘレスの元オーナー、FUNDUS) そして、投資家-Harm Müller Spreer が、裁判所
を通した立ち退き訴訟をせずして、タヘレス内のアーティスト達の立ち退きを強制する、という仮定
も成り立ちます。
アートハウス・タヘレスは、重要文化財指定されており、その重要文化財産建造物に対しては、ダメ
ージを与えたり、 その建物自体に付加して、新たに建てる、という事は出来ない事になっています。
そこに、壁を建てたり、今回はフェン スで包囲する、という事は、文化財を指定している役所からの
許可を得ていないとも限りません。
現在、タヘレスのアーティスト達は、24時間態勢で、非常口ともなっている入り口を監視している状
態であります。建設会社の方は動き出している以上、アートの集合体であるタヘレスは、一致団結し
、その共同声明を、関係者全員に送る事にしました。
また、アートハウスとしては、閉鎖の恐れもある事ながら、イベントは続行していくつもりです。
銀行、投資家、そしてその弁護士達は、犠牲をつくりながらも、入り口を潰す、もしくは包囲する事に
ゴーサインを出し、それを実行する建設会社、そしてセキュリティの面々も同様の事であります。
そして、タヘレス内部では、毎日24時間、芸術活動がなされています。
それら関係者に向けて、メールを送る活動に、是非ともご協力お願い致します。
宛先 :
holger.schwemer@stt-hh.de, ronald.titz@stt-hh.de,kontakt@lahr-gawron.de,
dr.schultz@schultzundseldeneck.de, anja.miesner@mueller-spreer-ag.de, gesine.daehn@hsh-nordbank.com,
olaf.scholz@hamburg.de, info@gal-fraktion.de, info@SPD-Fraktion-Hamburg.de, info@cdu-
hamburg.de, landesregierung@schleswig-holstein.de, der-regierende-
buergermeister@senatskanzlei.berlin.de, andre.schmitz@kultur.berlin.de,
michael.mueller@spd.parlament-berlin.de,Brigitte.Lange@spd.parlament- berlin.de,henkel@cdu-fraktion.berlin.de, brauer@linksfraktion-berlin.de, ramona.pop@gruene-fraktion- berlin.de, petra.pau@bundestag.de, baustadtrat@ba-mitte.verwalt-berlin.de,bernd.neumann@bundestag.de,
internetpost@bundeskanzlerin.de, christian.hanke@ba-mitte.verwalt-berlin.de,
poststelle@bpra.bund.de, renate.kuenast@bundestag.de, monika.gruetters@bundestag.de,
kult@parlament-berlin.de, vorstand@berlin.piratenpartei.de,info@rak-
berlin.org,Verwaltung@lg.berlin.de, hans- peter.friedrich@bundestag.de, PPrIR4@polizei.berlin.de,
sabine.bangert@gruene-fraktion-berlin.de, office@tacheles.de,
送る内容は例文として以下参照。 (送る相手がドイツ人なのでコピーでも可。)
Sehr geehrte Damen und Herren
Am Montagmittag (05.03.2012) haben Mitarbeiter der Berliner Zaunbaufirma Lahr, Gawron GmbH den Haupteingang des Kunsthauses Tacheles ausgemessen, um dort einen Zaun zu errichten. Durch diesen Zaun befänden sich die 30 Ateliers, diverse Ausstellungsräume und ein Theatersaal sowie mehr als 50 im Tacheles arbeitende Künstler mit ungekündigten Verträgen und deren Kunstwerke
hinter Gittern.
Dies ist unerträglich und eine Schande für Berlin, das Verhalten der Investoren Müller- Spreer/Jagdfeld, HSH Nordbank und der Anwälte Schwemer, Titz, Tötter und Schulz ist nicht hinzunehmen. Ohne Baugenehmigung oder Urteile sollen nun die Künstler eingezäunt werden. Die Investoren Jagdfeld und Spreer, HSH Nordbank und ihre Anwälte nehmen Straftaten in Kauf, nur um ihre krummen Geschäfte in Berlin auch weiterhin tätigen zu können.
Stoppen Sie den Zaunbau am Tachels sofort, es geht doch nicht an Menschen "einzumauern" , Künstler und Publikum befinden sich Tag und Nacht in dem Gebäude.
Die Baufirma Lahr und Gawron macht sich mit der Errichtung des Zaunes strafbar und schadensersatzpflichtig, stoppen sie diesen Auftrag.
Die Räumung des 5ten Og`s durch die Zwangsverwaltung und Security ist unverzüglich zurückzunehmen.
Setzen Sie einen Untersuchungsausschuss zur Angelegenheit Tacheles Areal und die Privatisierung unter dem damaligen Bausenator Nagel ein, auf Bundesebene ebenso wie auf Landesebene?
Hinterfragen Sie die Geschäfte rund um das Tacheles Areal.
Warum zum Beispiel, wusste der Berliner Kultursenator schon am 17.03.2011 (Protokoll der Sitzung im Abgeordnetenhaus), dass die erste Zwangsversteigerung am 04.04.2011 abgesagt wird, obwohl das Gericht behauptete, dass diese Versteigerung erst eine halbe Stunde vor dem Termin zurückgenommen wurde also am 04.04.2011?
Retten Sie das internationale Ansehen Berlins und die kreative Mitte der Stadt.
Mit freundlichen Grüßen in Erwartung baldigen Antwort,
また、ご自分の意見を日本語で書かれても、こちら側としては喜ばしい限りです。
よろしくお願い致します。
******************************************************************************
momentanes Brauchtum:
____>>>> TACHELES BIENNALE 2012
******************************************************************************
Kritikdesign am Leben erhalten / Donate for Kritikdesign now:
***********************************************************
euer Tacheles Team
